1 00:00:00,840 --> 00:00:06,160 Cuando estás solo, cuando estás solo. 2 00:02:27,850 --> 00:02:28,850 Daño. 3 00:02:29,530 --> 00:02:30,530 Ey. 4 00:02:30,830 --> 00:02:34,770 ¿Qué te trae a la ciudad? supongo el deber reservado te pone en civil 5 00:02:35,270 --> 00:02:36,270 Negocios personales. 6 00:02:36,890 --> 00:02:40,370 Oh, bueno, ¿quieres hablar de eso otra vez? almuerzo? tengo tiempo. Haré una llamada. 7 00:02:43,770 --> 00:02:44,770 ¿Hay algún problema? 8 00:02:46,010 --> 00:02:47,810 Sabes que mi padre asesinó a mi madre. 9 00:02:48,730 --> 00:02:49,870 Sí, está cumpliendo cadena perpetua. 10 00:02:50,150 --> 00:02:51,150 En Leavenworth. 11 00:02:51,870 --> 00:02:53,990 ¿Leavenworth? Era capitán de la Marina. 12 00:02:54,890 --> 00:02:58,590 Acabo de descubrir a cierto abogado de JAG. convenció a un tribunal de apelaciones para que concediera 13 00:02:58,590 --> 00:02:59,590 un nuevo juicio. 14 00:02:59,610 --> 00:03:02,090 Teresa, no sabía que Capitán. Chaddock era tu padre. 15 00:03:02,370 --> 00:03:06,510 Encontré el cuerpo de mi madre. estoy por todas partes las transcripciones. Pero enumeraste su 16 00:03:06,510 --> 00:03:09,530 hija como víctima. Ni siquiera Tienes el mismo apellido que tu padre. 17 00:03:09,730 --> 00:03:12,390 Eso fue hace diez años. ¿Por qué estás haciendo esto? 18 00:03:14,380 --> 00:03:17,740 El abogado defensor de tu padre tenía 26 años. años de edad. Fue su primer asesinato. 19 00:03:17,840 --> 00:03:21,640 Realizó un cruce ineficaz. -examen. No pudo entrevistar a la clave. 20 00:03:21,640 --> 00:03:25,860 testigos. No importa, daño. el Era culpable entonces y lo es ahora. 21 00:03:28,060 --> 00:03:29,420 No estabas allí, Teresa. 22 00:03:30,120 --> 00:03:31,180 Bueno, tú tampoco. 23 00:03:37,340 --> 00:03:43,280 Le he escrito tantas veces en el En los últimos 10 años he perdido la cuenta. 24 00:03:45,160 --> 00:03:47,520 Ella nunca respondió. Ella nunca llamó. 25 00:03:49,620 --> 00:03:50,740 Estoy muerto para ella. 26 00:03:51,340 --> 00:03:52,460 Ya no, Capitán. 27 00:03:54,160 --> 00:03:55,880 Teresa está al tanto del nuevo juicio, señor. 28 00:03:57,220 --> 00:03:58,720 Ella me pidió que soltara la capa. 29 00:03:59,200 --> 00:04:00,420 Ella piensa que soy culpable. 30 00:04:01,540 --> 00:04:02,880 ¿Te ha convencido? 31 00:04:03,300 --> 00:04:06,540 Señor, estoy convencido de que no obtuvo un juicio justo por primera vez. 32 00:04:09,420 --> 00:04:10,800 Bueno, no puedo culparla. 33 00:04:12,260 --> 00:04:14,280 Dejando que el estrés de mi comando me coma vivo. 34 00:04:14,840 --> 00:04:16,260 Cambiando a mi familia por una botella. 35 00:04:17,700 --> 00:04:19,440 Y mis dos mayores arrepentimientos. 36 00:04:21,220 --> 00:04:24,600 Abusar de mi esposa y obligar a Teresa a Odiame. 37 00:04:25,640 --> 00:04:28,280 Capitán, su hija es forense. patólogo. 38 00:04:28,860 --> 00:04:31,460 Ha trabajado en un par de casos con yo. 39 00:04:31,880 --> 00:04:34,300 Nos hemos vuelto bastante cercanos, señor. 40 00:04:34,720 --> 00:04:39,500 ¿Qué intentas decirme? eso ustedes dos son... Capitán, solo estamos 41 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 amigos. 42 00:04:41,040 --> 00:04:42,040 Pero... 43 00:04:45,729 --> 00:04:49,530 Ah. Preocupado por un conflicto de interés. ¿Aún no lo es, señor? No. 44 00:04:51,130 --> 00:04:52,430 Eres un hombre de principios. 45 00:04:53,570 --> 00:04:55,350 En todo caso, compensarías en exceso. 46 00:04:56,370 --> 00:04:58,010 Me ha dado esperanza, comandante. 47 00:04:58,770 --> 00:05:00,250 No me abandones ahora. 48 00:05:02,130 --> 00:05:03,130 Él está jugando contigo. 49 00:05:04,050 --> 00:05:05,970 Conozco a este hombre desde hace 33 años. 50 00:05:06,250 --> 00:05:10,170 Bueno, lo conoces desde hace 23 años. en realidad. No lo has visto en el 51 00:05:10,170 --> 00:05:11,170 10. 52 00:05:11,620 --> 00:05:13,820 ¿Has considerado hacerle una visita? 53 00:05:15,160 --> 00:05:16,780 No. ¿Por qué no? 54 00:05:18,140 --> 00:05:20,280 Mira, hubo un tiempo en que amaba a mi padre. 55 00:05:21,180 --> 00:05:22,600 No dejaré que negocie con eso. 56 00:05:24,180 --> 00:05:25,560 Entiendo cómo te sientes. 57 00:05:25,860 --> 00:05:27,560 ¿Y entiendes cómo se siente? 58 00:05:27,800 --> 00:05:29,080 Necesita mi apoyo. 59 00:05:30,020 --> 00:05:31,720 Soy el testigo principal de la fiscalía. 60 00:05:32,220 --> 00:05:33,720 Voy a defenderlo, Teresa. 61 00:05:34,640 --> 00:05:35,640 ¿Qué? 62 00:05:36,020 --> 00:05:38,240 No puedo simplemente alejarme. lo traje hasta aquí. 63 00:05:38,920 --> 00:05:39,940 ¿Qué hay de mí? 64 00:05:41,100 --> 00:05:42,160 He estado ahí para ti. 65 00:05:43,200 --> 00:05:44,200 Lo lamento. 66 00:05:46,660 --> 00:05:47,660 ¡Irene! 67 00:05:47,920 --> 00:05:49,120 Ah, entra. 68 00:05:49,340 --> 00:05:52,500 Qué agradable sorpresa. agradable de ver usted. Por favor, tome asiento. 69 00:05:52,940 --> 00:05:54,000 Te ves genial. 70 00:05:54,600 --> 00:05:56,160 Oh, gracias, almirante. 71 00:05:58,900 --> 00:06:01,240 ¿Estás bien? 72 00:06:02,180 --> 00:06:04,140 Dios mío, esto no es fácil para mí. 73 00:06:05,060 --> 00:06:09,260 Pero en el funeral de mi padre, dijiste que si alguna vez necesitara ayuda, 74 00:06:09,260 --> 00:06:10,360 No deberías dudar en preguntar. 75 00:06:10,800 --> 00:06:14,660 Y lo dije en serio. Tu padre dijo que Lo mismo me pasó a mí cuando me transfirí a 76 00:06:14,660 --> 00:06:15,660 el Cuerpo JAG. 77 00:06:15,700 --> 00:06:17,380 ¿Y alguna vez aceptó eso, señor? 78 00:06:17,820 --> 00:06:19,360 Más veces de las que quisiera contar. 79 00:06:20,460 --> 00:06:21,640 ¿Qué puedo hacer por ti? 80 00:06:23,020 --> 00:06:29,460 Hay un terreno vacío al lado de mi mamá y papá en Arlington, y me gustaría 81 00:06:29,460 --> 00:06:30,460 reservarlo para mí. 82 00:06:31,960 --> 00:06:32,960 Bueno. 83 00:06:34,560 --> 00:06:39,660 ¿Has hablado con alguien en el ¿Administración de Arlington? 84 00:06:40,400 --> 00:06:41,259 Ah, sí, señor. 85 00:06:41,260 --> 00:06:44,580 Me dijeron que los sitios no pueden ser reservado. 86 00:06:45,300 --> 00:06:51,720 Y como mi parcela familiar ya está lleno, mis únicas opciones son 87 00:06:51,720 --> 00:06:54,720 un sitio asignado o cremación. 88 00:06:55,860 --> 00:06:57,440 ¿Y pensaste que podría hablar con alguien? 89 00:06:58,920 --> 00:07:01,200 Oh, esto es presuntuoso de mi parte, señor. Soy Lo siento. 90 00:07:01,640 --> 00:07:03,940 No, no, no. Déjame pensar. Déjame pensar. 91 00:07:07,520 --> 00:07:13,370 Um... espero que esto no suene insensible de mi parte, pero Irene, tú 92 00:07:13,370 --> 00:07:18,170 una mujer joven. ¿Por qué lidiar con esto ahora? ¿Por qué no concentrarse en la vida que le espera? 93 00:07:18,170 --> 00:07:19,170 ¿tú? 94 00:07:19,550 --> 00:07:21,010 Serían tres meses, señor. 95 00:07:23,010 --> 00:07:25,950 Me han diagnosticado pancreático cáncer. 96 00:07:34,850 --> 00:07:36,870 Oye, Mac, no te he visto en toda la mañana. 97 00:07:38,500 --> 00:07:42,580 Lectura. Escuché que su nuevo juicio implica El padre del comandante Coulter. 98 00:07:43,640 --> 00:07:47,480 Sí, uno de esos momentos en los que dos Las vidas se cruzan, no hay tráfico. 99 00:07:47,480 --> 00:07:48,480 luz a la vista. 100 00:07:50,400 --> 00:07:51,420 ¿Cómo lo está tomando? 101 00:07:51,780 --> 00:07:53,140 Más o menos como era de esperar. 102 00:07:54,020 --> 00:07:55,420 A Bud le han asignado la segunda silla. 103 00:07:55,680 --> 00:07:57,020 Bien, me vendría bien la ayuda. 104 00:07:59,760 --> 00:08:01,640 ¿Realmente crees que puedes convertir esto? alrededor? 105 00:08:02,200 --> 00:08:03,920 Sí, todo es circunstancial, Meg. 106 00:08:04,220 --> 00:08:05,860 Sí, pero las circunstancias lo establecen. 107 00:08:06,400 --> 00:08:07,400 ¿Cómo lo sabrías? 108 00:08:07,560 --> 00:08:09,400 Acabo de terminar de escanear la prueba. resumen. 109 00:08:09,800 --> 00:08:10,800 ¿Por qué? 110 00:08:12,700 --> 00:08:14,080 Me han asignado procesamiento. 111 00:08:20,340 --> 00:08:26,440 Bienvenido al Cementerio Nacional de Arlington. Estamos abiertos los 365 días del año. un menú 112 00:08:26,440 --> 00:08:27,440 de opciones sigue. 113 00:08:27,680 --> 00:08:32,640 Presione 1 para programar un internamiento o inurment. Presione 2 para ver la tumba 114 00:08:33,200 --> 00:08:34,200 Presione 3. 115 00:08:35,820 --> 00:08:39,780 Presione 1 para programar una residencia. prensa 2 para programar un entierro en el suelo. 116 00:08:41,200 --> 00:08:42,280 Procesamiento intermitente. 117 00:08:42,580 --> 00:08:46,620 Por favor proporcione lo siguiente información. Habla despacio y con claridad. 118 00:08:46,860 --> 00:08:49,740 ¿Cuáles son los últimos cuatro dígitos de tu número de seguro social? 119 00:08:51,940 --> 00:08:52,940 9852. 120 00:08:54,000 --> 00:08:55,340 ¿Cuál es tu altura? 121 00:08:57,000 --> 00:08:58,460 Seis pies y tres pulgadas. 122 00:08:59,880 --> 00:09:01,840 ¿Qué tan profunda te gustaría que fuera tu trama? 123 00:09:02,260 --> 00:09:03,260 ¿Qué? 124 00:09:03,540 --> 00:09:05,490 ¿Cuándo...esperarás necesitar? eso? 125 00:09:06,750 --> 00:09:07,750 Buen dios. 126 00:09:17,570 --> 00:09:18,570 Eso es todo ahí. 127 00:09:18,970 --> 00:09:19,970 42. 128 00:09:20,650 --> 00:09:24,630 Uh, Capitán French, en las transcripciones. del primer juicio, usted testificó que 129 00:09:24,630 --> 00:09:26,990 escuchaste un argumento proveniente del Chaddock acuartela el día que Ellen 130 00:09:26,990 --> 00:09:27,849 ¿Chaddock murió? 131 00:09:27,850 --> 00:09:29,890 Sí, estábamos alojados enfrente. 132 00:09:30,630 --> 00:09:33,390 Ahora me doy cuenta de que fue hace diez años, señor, pero... 133 00:09:33,850 --> 00:09:36,730 ¿Puedes recordar algo más que el argumento, cualquier cosa que pueda tener 134 00:09:36,730 --> 00:09:37,730 sugirió una lucha? 135 00:09:38,870 --> 00:09:41,390 Una semana antes, pero no ese día. 136 00:09:41,870 --> 00:09:44,110 Capitán, ¿era este comportamiento típico de ¿Los Chaddock? 137 00:09:45,010 --> 00:09:47,990 En realidad, el Capitán Chaddock hizo la mayor parte los gritos. 138 00:09:49,070 --> 00:09:52,570 De hecho, esa fue la única vez que Escuché a Ellen alzar la voz, excepto cuando 139 00:09:52,570 --> 00:09:53,590 le gritó a su yerno. 140 00:09:54,230 --> 00:09:55,590 Algo pasó con el hijo -en -ley, señor? 141 00:09:55,890 --> 00:09:58,810 Sí. Los vi gritándose el uno al otro justo en frente de su puerta allí. 142 00:10:01,870 --> 00:10:04,770 ¿Recuerda cuándo fue eso, Capitán? Eso fue el día anterior. 143 00:10:05,950 --> 00:10:06,889 ¿El asesinato? 144 00:10:06,890 --> 00:10:09,930 Sí. No fui el único que presenció tampoco. 145 00:10:10,130 --> 00:10:13,270 Un reparador de Obras Públicas estaba en su casa en ese momento. 146 00:10:13,510 --> 00:10:15,730 Capitán, ¿por qué no reveló esto? antes, señor? 147 00:10:16,110 --> 00:10:17,110 Hice. 148 00:10:17,410 --> 00:10:20,830 Informé a la Investigación Naval Servicio cuando me entrevistaron por primera vez. 149 00:10:21,190 --> 00:10:22,270 No parecían interesados. 150 00:10:25,870 --> 00:10:29,690 ¿Por qué quieres hablar con mi ex? -marido? ¿Te llamó? por primera 151 00:10:29,690 --> 00:10:30,690 en nueve años. 152 00:10:30,860 --> 00:10:33,720 Sabes, lo vieron discutiendo con tu madre el día antes de ser asesinada. 153 00:10:33,960 --> 00:10:36,000 No vas a intentar atribuir esto a Rory. 154 00:10:36,360 --> 00:10:39,740 Mire, comandante, sólo estoy cavando un poco más profundo. Es algo tuyo 155 00:10:39,740 --> 00:10:40,800 El primer abogado no lo hizo. 156 00:10:41,020 --> 00:10:42,900 No, no estás cavando. Estás construyendo. 157 00:10:43,780 --> 00:10:45,620 Realmente vas a intentar hacer algo fuera de esto. 158 00:10:45,880 --> 00:10:49,540 El NIS se mantuvo al tanto la primera vez, señora. Suponemos que fue porque 159 00:10:49,540 --> 00:10:51,720 Pensé que tenían a su sospechoso y No quería saturar el campo. 160 00:10:52,170 --> 00:10:53,350 Mira, no fue nada. 161 00:10:53,570 --> 00:10:57,410 Le dije a mi madre que tal vez me mudaría. Rory podría estar aceptando un trabajo fuera de la ciudad. 162 00:10:57,550 --> 00:10:59,970 Ella estaba molesta. Ella pensó que nunca lo haría verme de nuevo. 163 00:11:00,210 --> 00:11:04,330 Vino a pedir prestado el cortacésped, y ella simplemente se acostó con él. Comandante. 164 00:11:04,330 --> 00:11:05,610 ¿Sabes por qué me dejó? 165 00:11:06,030 --> 00:11:08,150 Mi dolor fue demasiado para él. 166 00:11:08,810 --> 00:11:12,570 Por eso tu teoría no funciona. el nunca podría haberlo hecho. Estaba débil. 167 00:11:13,170 --> 00:11:15,970 Rory no afronta sus problemas. el huye de ellos. 168 00:11:16,250 --> 00:11:19,910 Una palabra de advertencia, comandante. yo no lo haría divulgar información no solicitada al 169 00:11:19,910 --> 00:11:21,820 defensa. Oh, eso es muy inteligente. 170 00:11:22,220 --> 00:11:25,740 Refiérete a ti mismo en tercera persona para no tienes que hacerlo personal. 171 00:11:26,160 --> 00:11:27,160 Esto no es personal. 172 00:11:27,540 --> 00:11:28,540 Es profesional. 173 00:11:28,860 --> 00:11:31,080 Los dos no son mutuamente excluyentes. 174 00:11:31,600 --> 00:11:33,280 Bueno, en este caso tienen que serlo. 175 00:11:34,060 --> 00:11:39,460 Daño, si valoras nuestra amistad, Dejarás a Rory como sospechoso. 176 00:11:45,540 --> 00:11:46,700 Consigue su dirección, amigo. 177 00:11:58,190 --> 00:12:01,150 Su madre estaba molesta por este trabajo. quería tomar. 178 00:12:01,450 --> 00:12:02,450 ¿Qué fue? 179 00:12:03,030 --> 00:12:06,450 El subdirector de seguridad de un empresa de informática en California. 180 00:12:07,390 --> 00:12:08,670 Un gran paso adelante para mí. 181 00:12:09,370 --> 00:12:10,610 ¿Y qué te dijo? 182 00:12:11,210 --> 00:12:14,570 Que no había manera de que ella fuera a Déjame llevar a su hija tan lejos. 183 00:12:14,930 --> 00:12:17,330 Bueno, ¿cómo planeaba detenerlo, Sr. ¿Coulter? 184 00:12:18,050 --> 00:12:19,210 Ella dijo que tenía maneras. 185 00:12:19,970 --> 00:12:20,970 ¿Le creíste? 186 00:12:21,630 --> 00:12:22,630 No precisamente. 187 00:12:23,830 --> 00:12:25,350 ¿Entonces por qué no aceptaste el trabajo? 188 00:12:25,630 --> 00:12:27,650 Cambiaron de opinión, se lo ofrecieron alguien más. 189 00:12:28,190 --> 00:12:29,230 ¿Tiene antecedentes penales? 190 00:12:30,990 --> 00:12:32,670 Robé un coche cuando tenía 18 años. 191 00:12:33,350 --> 00:12:34,790 ¿Pusiste eso en la solicitud? 192 00:12:35,430 --> 00:12:36,430 ¿Qué es esto? 193 00:12:36,470 --> 00:12:39,610 Simplemente creo que sería de interés para alguien en condiciones de contratar a un 194 00:12:39,610 --> 00:12:42,990 miembro de un equipo de seguridad, eso es todo. yo compensé mis errores trabajando 195 00:12:42,990 --> 00:12:44,550 duro. Tenía tres cartas de recomendación. 196 00:12:45,210 --> 00:12:46,870 ¿Sabía la señora Chaddock sobre el registro? 197 00:12:47,930 --> 00:12:48,930 Supongo. 198 00:12:49,130 --> 00:12:53,330 Tal vez eso es lo que quiso decir con que tenía maneras de detenerte. Ella estaba amenazando con 199 00:12:53,330 --> 00:12:54,330 Llama a la empresa y díselo. 200 00:12:56,290 --> 00:12:59,190 Llamaste a la empresa y les dijiste: ¿No es así, Sr. Coulter? Por eso ellos 201 00:12:59,190 --> 00:13:00,190 retiró la oferta de trabajo. 202 00:13:01,290 --> 00:13:02,530 No sé qué pasó. 203 00:13:03,070 --> 00:13:05,890 Sr. Coulter, ¿dónde estaba usted el día? que tu suegra fue asesinada? 204 00:13:06,570 --> 00:13:07,990 ¿Soy un sospechoso aquí? 205 00:13:08,230 --> 00:13:09,810 Simplemente responda la pregunta, Sr. Coulter. 206 00:13:10,690 --> 00:13:11,910 Creo que necesito un abogado. 207 00:13:14,730 --> 00:13:15,730 Esto apesta. 208 00:13:23,670 --> 00:13:25,070 Bueno, eso lo sacudió, ¿eh? 209 00:13:27,050 --> 00:13:28,530 Es un sospechoso creíble, señor. 210 00:13:29,050 --> 00:13:30,050 Motivo, sin coartada. 211 00:13:31,810 --> 00:13:32,850 Y sin chaqueta. 212 00:13:34,850 --> 00:13:35,890 Sr. Coulter. ¿Qué? 213 00:13:37,090 --> 00:13:39,030 Oye, si él lo quiere, volverá por eso. 214 00:13:58,860 --> 00:14:00,300 Señor, su asiento está aquí. 215 00:14:02,200 --> 00:14:03,720 Tienes una edad hoy. 216 00:14:04,520 --> 00:14:05,780 Son los genes de tu madre. 217 00:14:06,040 --> 00:14:07,640 Ella siempre parecía más joven de lo que era. 218 00:14:09,080 --> 00:14:10,080 Señor. 219 00:14:12,000 --> 00:14:13,020 ¿Es esto? 220 00:14:13,580 --> 00:14:15,480 ¿Nunca volverás a hablarme? 221 00:14:17,600 --> 00:14:18,620 Voy a decir algo. 222 00:14:19,720 --> 00:14:21,660 Incluso si es para condenarme al infierno. 223 00:14:23,780 --> 00:14:24,780 Uno. 224 00:14:25,000 --> 00:14:27,840 El Capitán Shattuck tenía un documento Historia de embriaguez. 225 00:14:28,660 --> 00:14:29,660 dos, 226 00:14:29,920 --> 00:14:32,500 cuando estaba bebiendo, amenazó a su esposa con violencia. 227 00:14:33,660 --> 00:14:37,600 Tres, Ellen Chaddock lo echó de su casa una semana antes de su muerte 228 00:14:37,600 --> 00:14:38,940 por agredirla físicamente. 229 00:14:40,420 --> 00:14:45,840 Cuatro, regresó el capitán Chaddock, él y Ellen peleó y un testigo lo vio. 230 00:14:45,840 --> 00:14:50,460 saliendo de su casa una hora antes que ella fue encontrado muerto por un traumatismo craneoencefálico masivo. 231 00:14:51,000 --> 00:14:56,100 En resumen, el Capitán Thomas Chaddock era un oficial problemático y fuera de control. 232 00:14:56,750 --> 00:14:58,650 quien asesinó a su esposa en un estado de ebriedad. 233 00:15:01,750 --> 00:15:08,110 El argumento del gobierno se basa puramente en evidencia circunstancial. no hay 234 00:15:08,110 --> 00:15:11,450 prueba de que el Capitán Chaddock había sido bebiendo el día de la muerte de Ellen Chaddock 235 00:15:11,450 --> 00:15:15,170 asesinato. No hay testigos presenciales de un asesinato, ni siquiera a una agresión. 236 00:15:15,610 --> 00:15:16,630 Todo es inferencia. 237 00:15:17,170 --> 00:15:18,250 No hay ningún caso. 238 00:15:18,730 --> 00:15:22,650 El Capitán Chaddock no es el hombre responsable del asesinato de su esposa. 239 00:15:23,790 --> 00:15:26,070 Hubo un alboroto generalizado. 240 00:15:26,600 --> 00:15:28,140 Él gritando y ella respondiendo. 241 00:15:29,280 --> 00:15:34,080 No oí nada durante uno o dos minutos y Entonces vi al capitán salir de la casa. 242 00:15:34,380 --> 00:15:35,720 ¿A qué hora aproximadamente, señor? 243 00:15:36,160 --> 00:15:37,620 Era alrededor de 1545. 244 00:15:38,080 --> 00:15:39,800 ¿En qué condiciones se encontraba, capitán? 245 00:15:40,040 --> 00:15:41,039 Estaba borracho. 246 00:15:41,040 --> 00:15:42,620 ¿Dijo algo en este momento, señor? 247 00:15:42,820 --> 00:15:46,160 Sí. Gritó, ¿estás feliz ahora? 248 00:15:47,060 --> 00:15:49,100 Y luego se subió a su auto y condujo apagado. 249 00:15:49,720 --> 00:15:52,120 ¿Y qué supusiste que quiso decir con eso? 250 00:15:52,380 --> 00:15:53,660 La objeción exigía especulaciones. 251 00:15:54,280 --> 00:15:55,280 ¿Cuál es la cosa? 252 00:15:55,610 --> 00:15:56,610 Lo reformularé. 253 00:15:57,410 --> 00:16:00,810 Señor, ¿cuál fue el tono del Capitán? La voz de Chaddock en el momento en que gritó. 254 00:16:00,810 --> 00:16:02,150 observación? Enojado. 255 00:16:02,930 --> 00:16:03,930 Autosatisfecho. 256 00:16:04,130 --> 00:16:05,970 ¿Como si hubiera dejado claro su punto, señor? Sí. 257 00:16:06,590 --> 00:16:07,690 Gracias. Eres un testigo. 258 00:16:10,050 --> 00:16:13,190 Señor, ¿qué tan cerca estaba usted del Capitán? ¿Chaddock cuando salió de su casa? 259 00:16:14,030 --> 00:16:16,070 Medía unos 50 pies más o menos. 260 00:16:16,630 --> 00:16:17,730 ¿Podías oler su aliento? 261 00:16:20,030 --> 00:16:21,030 Por supuesto que no. 262 00:16:21,170 --> 00:16:22,710 Entonces ¿cómo supiste que estaba borracho? ¿Capitán? 263 00:16:22,990 --> 00:16:24,250 Bueno, normalmente lo era. 264 00:16:24,760 --> 00:16:25,940 Vaya a la huelga, señoría. 265 00:16:26,340 --> 00:16:28,840 Los miembros ignorarán las declaraciones del testigo. último comentario. 266 00:16:29,160 --> 00:16:33,700 Capitán, usted dijo que Capitán Chaddock parecía enojado y autosuficiente. 267 00:16:33,700 --> 00:16:35,060 -gritó-. Ahora eres feliz. 268 00:16:35,360 --> 00:16:36,319 Así es. 269 00:16:36,320 --> 00:16:39,640 Ahora, señor, ¿no podría haber estado indicando de manera petulante que en 270 00:16:39,640 --> 00:16:43,000 con los deseos de su esposa dejaría de hacerlo ¿molestarla y estar fuera de su vida? 271 00:16:44,140 --> 00:16:45,140 No sé. 272 00:16:46,160 --> 00:16:47,160 Supongo. 273 00:16:47,220 --> 00:16:49,820 ¿Qué hiciste después de ver al Capitán? ¿Chaddock se marcha, señor? 274 00:16:50,500 --> 00:16:53,520 Bueno, estaba construyendo un tren en el guarida. 275 00:16:54,480 --> 00:16:58,180 Entré para trabajar en ello. Entonces viste ¿Y no supo nada a partir de este momento? 276 00:16:58,440 --> 00:16:59,440 Eso es correcto. 277 00:16:59,600 --> 00:17:03,180 Kevin, ¿fuiste testigo de una discusión el el día anterior entre Ellen Chaddock y 278 00:17:03,180 --> 00:17:04,500 ¿Yerno, Rory Coulter? 279 00:17:04,760 --> 00:17:07,280 Sí. ¿Sabes cuál fue ese argumento? sobre, señor? 280 00:17:08,980 --> 00:17:13,780 Bueno, estaba estacionando mi auto en el tiempo. No escuché lo que se decía, 281 00:17:13,880 --> 00:17:15,599 pero estaban enojados el uno con el otro. 282 00:17:15,880 --> 00:17:18,020 Ahora, ¿cómo describirías a tu hijo? -¿La actitud de Law, señor? 283 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Enojado. 284 00:17:19,880 --> 00:17:21,079 ¿Hostil? Muy. 285 00:17:21,599 --> 00:17:22,920 No hay más preguntas, John. 286 00:17:30,060 --> 00:17:33,200 La Cámara y el Senado están estancados sobre criterios de elegibilidad en Arlington. 287 00:17:33,440 --> 00:17:35,960 Hasta que se pongan de acuerdo, todo depende el aire. 288 00:17:36,460 --> 00:17:37,520 ¿Y mientras tanto? 289 00:17:37,920 --> 00:17:42,140 La persona puede presentar un escrito especial solicitud después del fallecimiento de la persona en 290 00:17:42,140 --> 00:17:45,500 pregunta. Bueno, el individuo en este caso es la persona en cuestión. 291 00:17:46,340 --> 00:17:47,580 Bueno, la familia puede hacerlo. 292 00:17:47,980 --> 00:17:50,640 Su familia, es decir, la madre y padre, ambos están muertos. 293 00:17:50,880 --> 00:17:53,220 Ellos son los que estaban al lado de quienes ella le gusta ser enterrado. 294 00:17:53,900 --> 00:17:55,320 Me temo que esas son las reglas. 295 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 No funcionan. 296 00:17:57,510 --> 00:18:01,050 Al parecer no en este caso. Aparentemente en ningún caso cuando el individuo tenga 297 00:18:01,050 --> 00:18:02,730 presentar una solicitud póstumamente. 298 00:18:03,010 --> 00:18:04,810 Almirante, no logro ver dónde puede... ¿Dónde está el sitio? 299 00:18:06,510 --> 00:18:07,510 ¿Cuál es el nombre? 300 00:18:07,890 --> 00:18:09,430 Almirante Leslie Charlton. 301 00:18:12,250 --> 00:18:13,250 Charlton. 302 00:18:16,170 --> 00:18:17,170 Bueno. 303 00:18:17,310 --> 00:18:18,310 ¿Quieres venir conmigo? 304 00:18:32,200 --> 00:18:33,820 Allí yace el almirante Charlton. 305 00:18:34,840 --> 00:18:37,720 Bueno, es el que está al lado, el que en rojo. Ese es el que ella quiere. 306 00:18:38,040 --> 00:18:40,200 Oh, ese sitio está ocupado. 307 00:18:40,580 --> 00:18:41,580 No, no lo es. 308 00:18:41,880 --> 00:18:43,200 Ella ha estado allí. No hay ningún marcador. 309 00:18:43,420 --> 00:18:45,120 Sólo puedo decirte lo que dice el gráfico. 310 00:18:45,360 --> 00:18:48,500 Puedes decirme la verdad o caminaré por ahí con una pala y compruébalo 311 00:18:48,500 --> 00:18:49,500 yo mismo. 312 00:18:52,900 --> 00:18:53,900 Ha sido reservado. 313 00:18:54,800 --> 00:18:56,880 Bueno, ¿no hay ninguna reserva? política? 314 00:18:59,060 --> 00:19:00,200 Sí, lo hay. 315 00:19:01,420 --> 00:19:03,060 Entonces, ¿quién es Lucky Stiff? 316 00:19:04,340 --> 00:19:07,180 Almirante, no estoy en condiciones de revelar eso. 317 00:19:07,820 --> 00:19:10,840 ¿Qué posición exactamente te hará cambiar de opinión? 318 00:19:14,340 --> 00:19:18,360 Teniente comandante Coulter, ¿está usted relacionado con la víctima y el acusado? 319 00:19:18,740 --> 00:19:20,280 La víctima fue mi madre. 320 00:19:20,920 --> 00:19:22,720 El acusado es mi padre. 321 00:19:23,140 --> 00:19:27,080 ¿Podrías hablarnos de la situación de tu madre? relación con tu padre? 322 00:19:27,540 --> 00:19:30,220 Mi padre empezó a beber cuando yo estaba en secundaria. 323 00:19:31,080 --> 00:19:33,340 Al principio, él simplemente regresaba a casa y choque. 324 00:19:34,760 --> 00:19:38,920 Pero cuando cumplí 18 años, él ya reprendiendo a mi madre a diario. 325 00:19:39,560 --> 00:19:44,640 El día que me gradué de la universidad, se pasó todo el día insultándola. 326 00:19:45,480 --> 00:19:47,980 Y esa noche ella le dijo que se callara. 327 00:19:49,220 --> 00:19:54,840 Y le apuntó con el dedo a la cara. y dijo que si ella alguna vez dijera eso 328 00:19:55,080 --> 00:19:56,080 él la mataría. 329 00:19:56,320 --> 00:19:59,240 ¿Qué pasó la semana anterior a tu madre murio? 330 00:20:01,740 --> 00:20:05,800 Ella me llamó para decirme que mi padre la había agredido y ella le había dado una patada 331 00:20:05,800 --> 00:20:06,559 fuera de la casa. 332 00:20:06,560 --> 00:20:07,640 ¿Tenías miedo por ella? 333 00:20:08,460 --> 00:20:11,300 Sí, fui a verla todos los días después. eso para comprobarlo. 334 00:20:11,880 --> 00:20:14,240 ¿Es por eso que estuviste allí el día que encontró su cuerpo? 335 00:20:14,860 --> 00:20:16,500 Sí. Gracias. 336 00:20:17,040 --> 00:20:18,040 No más preguntas. 337 00:20:21,660 --> 00:20:26,380 Teniente comandante Coulter, usted estaba casada con Rory Coulter en el momento de 338 00:20:26,380 --> 00:20:27,380 la muerte de tu madre? 339 00:20:28,020 --> 00:20:32,570 Sí. Y antes de eso, ¿le dijiste? que el señor Coulter había aceptado un trabajo en 340 00:20:32,570 --> 00:20:33,970 California y que te irías ciudad? 341 00:20:37,790 --> 00:20:38,790 ¿Comandante? 342 00:20:39,410 --> 00:20:40,410 Sí. 343 00:20:40,730 --> 00:20:44,910 ¿Cómo caracterizarías el relación entre tu madre y 344 00:20:44,910 --> 00:20:45,910 en ese momento? 345 00:20:47,310 --> 00:20:48,370 No se llevaban bien. 346 00:20:49,910 --> 00:20:50,910 Gracias. 347 00:20:54,170 --> 00:20:55,430 Mac, tenemos que hablar. 348 00:20:56,010 --> 00:20:57,110 No sobre teorías desesperadas. 349 00:20:57,470 --> 00:20:58,670 Entonces es algo real. 350 00:20:59,230 --> 00:21:00,670 Es una mala dirección, caballeros. 351 00:21:00,990 --> 00:21:04,270 ¿Puedo recordarle, coronel, que hubo un Pelo no identificado encontrado en Alan. 352 00:21:04,270 --> 00:21:05,269 El cuerpo de Shattuck. 353 00:21:05,270 --> 00:21:07,510 La palabra clave no está identificada. 354 00:21:08,850 --> 00:21:13,810 Pero el cabello era una coincidencia directa de ADN con un Pelo que encontramos en el pelo de Rory Coulter. 355 00:21:13,810 --> 00:21:14,810 chaqueta. 356 00:21:28,300 --> 00:21:29,900 Retire los cargos, coronel. ellos no lo harán palo. 357 00:21:30,380 --> 00:21:33,680 El cabello de Rory Coulter en el de Ellen Shattuck El cuerpo no prueba nada. 358 00:21:34,240 --> 00:21:38,080 Si asumimos que Ellen Shattuck tenía una ducharse esa mañana, indica que 359 00:21:38,080 --> 00:21:41,240 Coulter estaba en la casa ese día. Sólo si nunca hubiera estado allí antes. 360 00:21:41,500 --> 00:21:42,780 Él era su yerno. 361 00:21:43,200 --> 00:21:46,480 Había un baño cerca del dormitorio. Estoy seguro de que lo usó más de una vez. 362 00:21:46,700 --> 00:21:50,080 El pelo podría haber estado ahí durante días, semanas sobre un cojín o una toalla. 363 00:21:50,400 --> 00:21:54,480 Señora, tiene que admitir que tenemos como mucho, si no más, circunstancial 364 00:21:54,480 --> 00:21:56,000 para apoyar nuestra teoría como usted lo hace. 365 00:21:56,220 --> 00:21:57,260 Si tienes tanta confianza. 366 00:21:57,880 --> 00:21:58,880 Pruébalo en el tribunal. 367 00:22:04,100 --> 00:22:08,340 Comandante, teniente, tengo eso. información que usted solicitó sobre eso 368 00:22:09,080 --> 00:22:13,700 El contramaestre Ramón Arguente fue asignado a la residencia de Chaddock en agosto 369 00:22:13,700 --> 00:22:14,700 1989. 370 00:22:15,480 --> 00:22:17,800 El problema es que fue dado de alta en 1994. 371 00:22:19,140 --> 00:22:22,560 Sin embargo, tengo un fax sobre el trabajo. pedido a partir de ese día. 372 00:22:22,940 --> 00:22:25,100 Necesitamos al hombre, no al periódico, Gunny. 373 00:22:25,600 --> 00:22:29,140 Tengo tres direcciones desde entonces, señor. Último conocido, Fairbanks, Alaska, 1998. 374 00:22:30,140 --> 00:22:31,900 Y el propietario dijo que se dirigió al norte. 375 00:22:32,760 --> 00:22:33,699 Déjame ver eso. 376 00:22:33,700 --> 00:22:34,700 Sí, señor. 377 00:22:37,180 --> 00:22:39,500 Orden de trabajo para reemplazar una calefacción de propano unidad. 378 00:22:39,900 --> 00:22:42,520 Supongo que hay una nota ahí sobre él presenciando una discusión contigo. 379 00:22:44,080 --> 00:22:47,260 Disculpe, almirante. no pude conseguir El número de teléfono del general Piper, señor, pero 380 00:22:47,260 --> 00:22:48,260 esta es su dirección. 381 00:22:48,880 --> 00:22:49,880 Gracias, Turner. 382 00:22:52,280 --> 00:22:53,280 Civil en cubierta. 383 00:22:53,540 --> 00:22:55,020 Hola, hola, pasa, pasa. 384 00:22:56,780 --> 00:23:00,280 Dr. Sidney Walden, este es mi ayudante. El contramaestre Jason Tyner. 385 00:23:00,720 --> 00:23:01,800 Hemos hablado, señora. 386 00:23:02,040 --> 00:23:06,000 Si hay algo que quieras, café, agua, refrescos, solo avísame. 387 00:23:06,280 --> 00:23:07,280 Estoy bien por ahora. 388 00:23:07,640 --> 00:23:09,820 ¿Por qué no meto los tres, señora, en ¿En caso de que cambies de opinión? 389 00:23:10,920 --> 00:23:11,920 ¿Señor? 390 00:23:15,640 --> 00:23:17,540 Te ves luminosa. 391 00:23:18,100 --> 00:23:20,460 Y te ves vigoroso. 392 00:23:22,830 --> 00:23:24,150 ¿Estás libre para almorzar? 393 00:23:25,410 --> 00:23:26,450 Una pregunta más importante. 394 00:23:29,510 --> 00:23:31,150 Cena, sábado por la noche. 395 00:23:32,350 --> 00:23:35,290 Nuevo restaurante en Fairfax. 396 00:23:36,150 --> 00:23:37,190 Cocina toscana. 397 00:23:38,190 --> 00:23:44,690 Ahora sé que oficialmente no tenemos un fecha, pero... Lo hacemos ahora. 398 00:23:46,250 --> 00:23:51,890 Adels, ¿nosotros... Bueno, disculpe, señor, esto puede esperar. No, no, no. 399 00:23:52,190 --> 00:23:52,949 Eh, Dra. 400 00:23:52,950 --> 00:23:55,830 Sidney Walden, este es el comandante. Harmon Rabb. 401 00:23:56,310 --> 00:23:57,750 He oído mucho sobre usted, comandante. 402 00:23:57,970 --> 00:24:00,850 Tú debes ser el... doctor. 403 00:24:02,150 --> 00:24:03,350 ¿Eso no está establecido? 404 00:24:03,870 --> 00:24:06,070 Sí, lo siento señora, sólo un poco. preocupado. 405 00:24:06,410 --> 00:24:10,970 Es un placer conocerte y, uh, Bueno, confío que esta no será la última. 406 00:24:11,290 --> 00:24:12,290 Bueno, asegurémonos de eso. 407 00:24:12,530 --> 00:24:13,930 Entiendo que estás saliendo con alguien. 408 00:24:14,590 --> 00:24:18,390 Tal vez los cuatro podamos socializar en algún punto. Oh, lo espero con ansias 409 00:24:20,670 --> 00:24:21,670 Claro. 410 00:24:46,730 --> 00:24:49,770 Sr. Coulter, soy el teniente coronel. Sara McKenzie. 411 00:24:50,570 --> 00:24:52,650 Estoy procesando al capitán Chaddock. juicio por asesinato. 412 00:24:53,990 --> 00:24:55,190 No puedo hablar contigo. 413 00:24:55,410 --> 00:24:56,410 Pero sólo unos minutos. 414 00:24:56,770 --> 00:24:58,850 Tengo un abogado ahora. estos son sus reglas. 415 00:24:59,110 --> 00:25:02,150 Es de interés para ambos. tu historia Me ayuda a contrarrestar la teoría de la defensa. 416 00:25:02,430 --> 00:25:04,650 Eres fiscal. puedes presentar cargos contra mí. 417 00:25:04,910 --> 00:25:08,830 Es un juicio militar, Sr. Coulter. ¿Qué puede detener un juicio civil? esta en 418 00:25:08,830 --> 00:25:09,549 los papeles. 419 00:25:09,550 --> 00:25:12,190 La oficina del fiscal de distrito tener que involucrarse. no he escuchado un 420 00:25:12,190 --> 00:25:13,230 asomarse de él. Lo siento. 421 00:25:15,400 --> 00:25:16,620 ¿Hablarás con alguien más? 422 00:25:16,620 --> 00:25:23,140 tomar 423 00:25:23,140 --> 00:25:29,960 tanto 424 00:25:29,960 --> 00:25:30,560 tiempo que necesites 425 00:25:30,560 --> 00:25:43,960 aquí 426 00:25:45,150 --> 00:25:46,150 Está bien. Bueno. 427 00:25:51,190 --> 00:25:52,190 ¿Cómo estás? 428 00:25:52,270 --> 00:25:53,430 ¿Mataste a mi madre? 429 00:25:53,790 --> 00:25:54,790 No, Teresa. 430 00:25:55,010 --> 00:25:56,890 ¿Entonces por qué actúas así? 431 00:25:58,250 --> 00:26:01,110 Sólo estoy tratando de protegerme. Las cosas se están yendo de las manos. 432 00:26:01,510 --> 00:26:04,450 Recuerdo que ese trabajo significó mucho para ti. ¿Suficiente para matar a alguien? 433 00:26:04,690 --> 00:26:07,970 Sé que no te agradaba, Rory. Porque a ella no le agrado. 434 00:26:09,930 --> 00:26:13,270 Todo lo que sé es que una vez que ella se fue, también lo hicimos. usted. 435 00:26:13,820 --> 00:26:17,880 Oye, ¿quién ha estado hablando contigo? tu papa mató a su madre. Lo sabes. Sé 436 00:26:17,880 --> 00:26:20,380 él. Y con la ayuda de Dios, los miembros de ese jurado lo sabrá. 437 00:26:21,160 --> 00:26:22,420 ¿Cuándo encontraste a Dios? 438 00:26:23,740 --> 00:26:25,580 Justo después de que descubrí que era sospechoso. 439 00:26:32,020 --> 00:26:33,020 Pareces cansado. 440 00:26:34,040 --> 00:26:35,040 Tú también. 441 00:26:36,460 --> 00:26:37,540 Suena familiar, ¿eh? 442 00:26:44,780 --> 00:26:48,380 No sabía que había una fiesta. Por favor dígaselo al general. Almirante. 443 00:26:49,600 --> 00:26:51,300 Bienvenido. ¿Qué, no trajiste esposa? 444 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 No estoy casado. 445 00:26:54,440 --> 00:26:55,440 Así es. 446 00:26:55,900 --> 00:26:59,000 Alguien a quien nunca he conocido. 447 00:26:59,760 --> 00:27:03,660 Mal momento, general. tal vez debería contactarte. No, no, no. 448 00:27:03,960 --> 00:27:07,560 No hasta que me desees una feliz jubilación y te traigo un vaso de 18 años 449 00:27:07,560 --> 00:27:08,560 whisky. 450 00:27:09,300 --> 00:27:10,560 Dos dedos de Locklear. 451 00:27:11,760 --> 00:27:12,760 General. 452 00:27:14,040 --> 00:27:16,420 Le doy la espalda por un segundo. 453 00:27:17,360 --> 00:27:19,000 Marjorie. Sí. 454 00:27:19,400 --> 00:27:21,800 Conozca al almirante A.J. Polluelo. 455 00:27:22,300 --> 00:27:24,580 Encantado de conocerle, almirante. 456 00:27:25,280 --> 00:27:28,380 El general me prometió un baile, pero aparentemente lo ha olvidado. 457 00:27:28,720 --> 00:27:31,500 Sólo estoy saludando a mis invitados, Marjorie. 458 00:27:31,860 --> 00:27:36,600 Dime, ¿sería una imposición si yo te pidió que prepararas un plato de comida para 459 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 ¿Almirante? 460 00:27:38,100 --> 00:27:39,100 Costará. 461 00:27:41,100 --> 00:27:42,760 Ya vuelvo. 462 00:27:45,420 --> 00:27:47,960 Ella ha estado a la caza desde su marido murió. 463 00:27:48,960 --> 00:27:50,440 ¿Qué puedo hacer por usted, almirante? 464 00:27:51,940 --> 00:27:57,080 Bueno, general, esto es increíblemente torpe, pero la hija de un viejo 465 00:27:57,080 --> 00:27:59,040 El mío tiene una enfermedad terminal. 466 00:27:59,240 --> 00:28:03,060 Tanto él como su esposa están enterrados en Arlington, y ella solicitó la trama. 467 00:28:03,060 --> 00:28:04,060 a sus padres. 468 00:28:04,720 --> 00:28:08,160 Comprensible. Esa trama ha sido te lo prometí. 469 00:28:08,800 --> 00:28:13,120 Bueno, tengo edad suficiente para ser anterior al no. -política de reservas, Almirante. 470 00:28:14,060 --> 00:28:15,660 Como una vista del atardecer, ya sabes. 471 00:28:16,440 --> 00:28:18,120 Parecía una buena idea en el tiempo. 472 00:28:18,820 --> 00:28:23,840 Francamente, no puedo pensar en nada menos. interesante en este momento que morir. 473 00:28:24,860 --> 00:28:29,120 Bueno, general, no quiero que piense Te estoy presionando en cualquier 474 00:28:29,120 --> 00:28:30,119 manera. 475 00:28:30,120 --> 00:28:31,340 Por supuesto que sí. 476 00:28:33,600 --> 00:28:35,580 Renunciaré a mis derechos sobre el superintendente. 477 00:28:36,080 --> 00:28:39,260 Gracias, señor. Si me haces un favor. 478 00:28:39,700 --> 00:28:40,700 Sin falta. 479 00:28:54,700 --> 00:28:55,700 Regresar. 480 00:28:55,840 --> 00:28:59,780 Se trata del comandante Coulter. es sobre Rory Coulter. Bueno, no quiero 481 00:28:59,780 --> 00:29:03,220 discutirlo. Él es tu sospechoso, no mío. Él es el sospechoso de todos ahora. 482 00:29:03,500 --> 00:29:04,620 Su abogado acaba de llamar. 483 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 Se fue de la ciudad. 484 00:29:08,040 --> 00:29:09,560 Conozco a Rory, coronel. 485 00:29:09,940 --> 00:29:11,940 Huir es sólo parte de su personaje. 486 00:29:12,960 --> 00:29:14,340 No es que sea culpable. 487 00:29:14,600 --> 00:29:16,300 Él simplemente no sabe cómo manejar el presión. 488 00:29:16,880 --> 00:29:18,420 Tengo que ser honesto con usted, comandante. 489 00:29:18,780 --> 00:29:19,800 No tiene buena pinta. 490 00:29:20,040 --> 00:29:22,920 Bueno, entonces sólo tenemos que encontrar más. pruebas contra mi padre. 491 00:29:24,040 --> 00:29:26,880 ¿Podría ver el informe de la autopsia? tal vez yo puede encontrar algo. 492 00:29:36,120 --> 00:29:37,640 Teresa, ¿qué harás si él absuelto? 493 00:29:39,120 --> 00:29:41,660 Ni siquiera puedo pensar en eso. pensar al respecto. 494 00:29:42,280 --> 00:29:45,880 Porque si no puedes perdonarlo, Seguirá odiándolo. Y eso puede 495 00:29:45,880 --> 00:29:47,300 una manera muy dolorosa de vivir. 496 00:29:48,180 --> 00:29:50,000 ¿Y qué sabrías tú sobre eso? ¿Coronel? 497 00:29:50,520 --> 00:29:52,340 Mi padre era un alcohólico abusivo. 498 00:29:53,550 --> 00:29:56,890 Bueno, entonces tú más que nadie deberías entender exactamente a dónde voy 499 00:29:58,910 --> 00:30:00,250 Entonces, ¿qué tenemos, amigo? 500 00:30:00,570 --> 00:30:03,970 Rory Coulter se entera a la mañana siguiente la discusión con su suegra 501 00:30:03,970 --> 00:30:05,470 que la oferta de trabajo ha sido retirada. 502 00:30:06,530 --> 00:30:10,910 Sospechando que fue ella quien llamó compañía y les contó sobre su arresto 503 00:30:10,910 --> 00:30:12,650 registro, decide confrontarla. 504 00:30:12,930 --> 00:30:18,630 Él va hacia allí, ve el El auto del capitán, espera a que se vaya, 505 00:30:18,630 --> 00:30:21,770 se encuentra con una nerviosa Ellen Chaddock, y ellos discuten. 506 00:30:22,220 --> 00:30:24,600 Entremos. ¿Qué evidencia tenemos? tienes en el dormitorio? 507 00:30:25,540 --> 00:30:30,440 Un altillo para almorzar sobre la cama, el récord. saltando sobre el plato giratorio, la puerta y 508 00:30:30,440 --> 00:30:32,580 cerrado y los peces muertos en el tanque. 509 00:30:32,800 --> 00:30:35,760 Entonces Rory podría haber cerrado la ventana para amortiguar el sonido del asalto. 510 00:30:36,260 --> 00:30:39,520 El disco podría haber sido rayado el andamio, o podría haber sido 511 00:30:39,520 --> 00:30:40,520 rayado antes. 512 00:30:40,740 --> 00:30:41,840 Es el pez muerto. 513 00:30:42,740 --> 00:30:44,240 No sé qué hacer con ese. 514 00:30:44,560 --> 00:30:46,600 Y tampoco el original Investigadores, señor. 515 00:30:46,880 --> 00:30:48,440 Y simplemente lo descartaron como negligencia. 516 00:30:49,820 --> 00:30:50,820 Y si... 517 00:30:51,080 --> 00:30:58,080 Rory Coulter estaba tan enojado con Ellen Shattuck que la asesinó y mató 518 00:30:58,080 --> 00:30:59,080 pescar por despecho. 519 00:31:00,300 --> 00:31:05,160 Pero... ¿Encontraste algo? 520 00:31:05,520 --> 00:31:09,160 Alice dice que mi madre murió de una enfermedad masiva. Traumatismo cerebral por fractura de 521 00:31:09,160 --> 00:31:11,720 Hueso parietal causado por un objeto contundente. 522 00:31:12,500 --> 00:31:13,500 ¿Y? 523 00:31:14,140 --> 00:31:16,220 Bueno, esas determinaciones están fuera de línea. 524 00:31:17,220 --> 00:31:19,560 Y la inflamación del cerebro indicada aquí... 525 00:31:19,870 --> 00:31:21,490 No podría haber sido suficiente para causar su muerte. 526 00:31:33,070 --> 00:31:34,510 Necesitamos ordenar una exhumación. 527 00:31:34,890 --> 00:31:35,890 No lo permitiré. 528 00:31:37,250 --> 00:31:40,090 Teresa, tu madre no murió de una fractura de cráneo. ¿Eso no te convierte en 529 00:31:40,090 --> 00:31:40,989 menos curioso? 530 00:31:40,990 --> 00:31:44,570 Estás sacando conclusiones precipitadas. todo yo lo que dijo fue que había una discrepancia 531 00:31:44,570 --> 00:31:47,410 entre los hallazgos del forense y el causa oficial de muerte. 532 00:31:47,740 --> 00:31:50,100 Bueno, la única manera de investigarlo es para exhumar su cuerpo. 533 00:31:50,380 --> 00:31:51,380 Lo lamento. 534 00:31:51,500 --> 00:31:55,020 Señora, si no nos deja exhumar, ¿por qué? ¿estás aquí? 535 00:31:55,300 --> 00:31:56,300 Porque tiene que serlo. 536 00:31:56,580 --> 00:31:59,960 El comandante puede ser considerado un testigo pericial, que emite su opinión 537 00:31:59,960 --> 00:32:01,240 potencialmente exculpatorio. 538 00:32:01,880 --> 00:32:05,780 Teresa, piénsalo un rato. Quiero decir, nos estás negando algo. 539 00:32:05,780 --> 00:32:09,860 que usted como patólogo forense tiene Le pregunté a la gente, qué, 50, 100 veces. 540 00:32:10,240 --> 00:32:12,040 Todo lo que estamos buscando es la verdad, mamá. Soy. 541 00:32:12,340 --> 00:32:13,360 Aquí está la verdad, teniente. 542 00:32:14,280 --> 00:32:18,560 Mi madre yace en paz, algo que ella rara vez experimentado en su vida. 543 00:32:20,620 --> 00:32:23,520 Nadie puede tocarla ahora y tengo la intención de para que siga así. 544 00:32:28,820 --> 00:32:29,820 Ingresar. 545 00:32:30,860 --> 00:32:32,900 Oh, teniente, por favor tome asiento. 546 00:32:37,500 --> 00:32:40,560 Me alegro que estés aquí. iba a llamarte. 547 00:32:40,900 --> 00:32:43,500 Almirante, acabo de llegar del médico. oficina. 548 00:32:44,120 --> 00:32:45,120 Me adelanté, señor. 549 00:32:46,560 --> 00:32:51,460 Después de hablar, fui, conseguí un segundo. opinión, y mi primera biopsia fue 550 00:32:51,460 --> 00:32:54,440 mal leído. No tengo un tumor. no lo soy va a morir. Quiero decir, bueno, simplemente no 551 00:32:54,440 --> 00:32:57,280 De todos modos, pronto. Estoy tan emocionado que apenas puedo respirar. 552 00:32:59,000 --> 00:33:01,680 Bueno, eso es maravilloso. 553 00:33:03,380 --> 00:33:06,680 Sí, y lamento haberte hecho ir a través de este drama conmigo, señor. 554 00:33:06,900 --> 00:33:10,340 Y sé que debes haberte torcido Te haces un nudo tratando de descubrir 555 00:33:10,340 --> 00:33:11,520 cómo ayudarme con mi petición. 556 00:33:12,280 --> 00:33:15,460 E incluso si hubieras podido sacarlo fuera, quiero decir, me habría sentido realmente 557 00:33:15,460 --> 00:33:17,220 Es terrible aferrarse a una trama durante tanto tiempo. 558 00:33:18,420 --> 00:33:19,860 Tenía razón, almirante. 559 00:33:20,300 --> 00:33:25,200 Es mucho mejor concentrarse en donde estoy ahora que hacia donde voy 560 00:33:25,200 --> 00:33:26,200 arriba. 561 00:33:27,340 --> 00:33:30,040 Bueno... Irene, 562 00:33:32,920 --> 00:33:35,660 tienes una buena vida. 563 00:33:36,040 --> 00:33:37,260 Tengo la intención de hacerlo, señor. 564 00:33:44,940 --> 00:33:46,180 ¿Qué clase de borracho era usted, Capitán? 565 00:33:47,620 --> 00:33:48,700 Uno enojado. 566 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 ¿Alguna vez diriges esta ira hacia tu esposa? señor? 567 00:33:51,680 --> 00:33:52,680 Muy a menudo. 568 00:33:52,820 --> 00:33:53,820 ¿Por qué? 569 00:33:55,180 --> 00:33:56,560 Porque ella no era perfecta. 570 00:33:58,120 --> 00:33:59,900 Eso es lo que esperaba de la gente. 571 00:34:00,560 --> 00:34:02,100 Eso es lo que les pedí a mis hombres. 572 00:34:03,080 --> 00:34:04,720 ¿Cree que esto fue justo, señor? 573 00:34:05,020 --> 00:34:07,120 No. Estaba torcido. 574 00:34:07,480 --> 00:34:10,159 Mi esposa merecía algo mejor de mi parte. 575 00:34:11,340 --> 00:34:13,360 No estaba levantado. 576 00:34:13,800 --> 00:34:14,800 a ser su marido. 577 00:34:15,840 --> 00:34:19,260 Estaba débil y lleno de autodesprecio. 578 00:34:19,760 --> 00:34:21,780 ¿Alguna vez consideró dejarla, señor? No. 579 00:34:22,340 --> 00:34:25,239 Porque entonces no tendría a nadie para culpa de mi infelicidad. 580 00:34:25,639 --> 00:34:27,420 ¿Alguna vez tu esposa intentó dejarte? ¿Capitán? 581 00:34:27,900 --> 00:34:30,659 Ellen nunca saldría sola. ella era demasiado dependiente. 582 00:34:31,280 --> 00:34:34,600 Aunque ella me echó de la casa una vez. 583 00:34:34,960 --> 00:34:36,080 Cuéntenos sobre eso, señor. 584 00:34:36,980 --> 00:34:39,040 Fue la semana antes de su muerte. 585 00:34:40,280 --> 00:34:42,260 Estábamos discutiendo y... 586 00:34:42,620 --> 00:34:45,340 Perdí el control y la empujé. 587 00:34:46,560 --> 00:34:50,000 Al caer se golpeó la cabeza el poste de la cama. 588 00:34:50,560 --> 00:34:57,139 La había amenazado a menudo, pero era la primera vez que la lastimé. 589 00:34:58,920 --> 00:35:01,600 Me sacudió. 590 00:35:02,020 --> 00:35:03,100 ¿Cómo reaccionaste? 591 00:35:03,700 --> 00:35:05,300 Tomé una habitación en un motel. 592 00:35:05,820 --> 00:35:08,260 ¿Regresó una semana después, Capitán? Sí. 593 00:35:09,020 --> 00:35:10,940 Y volvimos a discutir. 594 00:35:12,290 --> 00:35:17,850 Tiré cosas, pero ella se mantuvo firme. y me miró fijamente. 595 00:35:18,770 --> 00:35:22,590 Lo decía en serio, pero sabía que todo había terminado. 596 00:35:24,010 --> 00:35:25,910 Todo lo que pude hacer fue salir de allí. 597 00:35:27,490 --> 00:35:29,750 Capitán, ¿por qué gritaste? estas feliz ahora? 598 00:35:30,610 --> 00:35:35,970 Estaba tratando de dejar claro que ella Iba a estar sola de ahora en adelante, y 599 00:35:35,970 --> 00:35:37,830 iba a ser difícil para ella. 600 00:35:38,050 --> 00:35:39,850 Señor, ella acababa de estar sola durante una semana. 601 00:35:40,810 --> 00:35:42,850 Ella me llamaba al motel todos los días. 602 00:35:43,590 --> 00:35:46,010 Capitán, ¿qué hizo cuando encontró ¿Descubrió que su esposa estaba muerta? 603 00:35:47,250 --> 00:35:48,250 Lloré. 604 00:35:50,950 --> 00:35:57,230 Tal vez suene como una súplica patética. por simpatía, pero es la verdad. 605 00:36:05,130 --> 00:36:08,250 Comandante, puede examinar el cuerpo. 606 00:36:08,770 --> 00:36:09,770 ¿Le crees? 607 00:36:10,670 --> 00:36:12,430 Vayamos paso a paso. 608 00:36:19,230 --> 00:36:24,810 ¿Qué opinas? 609 00:36:27,150 --> 00:36:28,610 Es muy bonito. 610 00:36:29,410 --> 00:36:30,410 Está disponible. 611 00:36:32,170 --> 00:36:35,190 ¿Es esto algo que vas a ser? necesitando en las próximas 12 horas? 612 00:36:35,650 --> 00:36:39,210 Lo lamento. Estoy siendo morboso. el El restaurante estaba cerrado. 613 00:36:40,460 --> 00:36:41,460 Tenía curiosidad. 614 00:36:43,220 --> 00:36:47,500 Sabes, no sé lo que el general Estaba pensando en los atardeceres en el 615 00:36:47,500 --> 00:36:48,500 otra dirección. 616 00:36:48,560 --> 00:36:50,280 Este árbol, ahora este árbol es un problema. 617 00:36:51,380 --> 00:36:54,580 Es de hoja caduca. va a perderlo todo sus hojas en otoño. va a ser 618 00:36:54,580 --> 00:36:57,900 un maldito desastre. Y esta hierba, no soy loco por eso. ¿Qué es? 619 00:36:58,320 --> 00:36:59,480 Bueno, es una festuca. 620 00:37:05,540 --> 00:37:06,540 Vamos a comer. 621 00:37:07,980 --> 00:37:11,520 Está bien, el radiólogo notó insensibilidad. formación alrededor del área de Ellen 622 00:37:11,520 --> 00:37:15,120 Fractura de cráneo de Shattuck. Lo que significa que la fractura había comenzado a sanar antes 623 00:37:15,120 --> 00:37:16,900 ella murió. ¿Y esto significa? 624 00:37:17,140 --> 00:37:19,900 Que ella murió como resultado de otros circunstancias. 625 00:37:20,560 --> 00:37:22,500 ¿Y esas circunstancias son? 626 00:37:22,780 --> 00:37:24,000 ¿Qué nos está colgando? 627 00:37:25,280 --> 00:37:28,940 Se hace tarde y ya hemos pasado Esto una docena de veces. 628 00:37:29,820 --> 00:37:31,420 Pistas aparentemente no relacionadas. 629 00:37:31,840 --> 00:37:35,040 Ventana cerrada, saltando registro, muerto. pescado. 630 00:37:35,380 --> 00:37:36,720 Y no te olvides del reparador. 631 00:37:37,470 --> 00:37:39,570 Sí, la reparación sin terminar en el unidad de calefacción. 632 00:37:40,750 --> 00:37:42,090 ¿Dónde está esa orden de trabajo, amigo? 633 00:37:53,670 --> 00:37:57,130 ¿Hay una muestra de sangre de Ellen? ¿La autopsia original de Shattuck? 634 00:37:59,930 --> 00:38:00,930 Sí, señor. 635 00:38:01,470 --> 00:38:03,230 Necesitamos ordenar una nueva prueba, amigo. 636 00:38:05,770 --> 00:38:09,830 Comandante. Usted testificó que cuando Entré al dormitorio de tu madre, la puerta 637 00:38:09,830 --> 00:38:12,170 y la ventana estaba cerrada y que Hacía calor y era sofocante. 638 00:38:12,430 --> 00:38:13,830 ¿Es porque había calor? 639 00:38:14,270 --> 00:38:15,670 Sí, apagué el termostato. 640 00:38:16,010 --> 00:38:18,150 ¿Sabes cuál es la temperatura afuera? en ese momento fue? 641 00:38:18,450 --> 00:38:19,450 No, no lo hago. 642 00:38:19,510 --> 00:38:20,510 78 grados. 643 00:38:21,230 --> 00:38:22,630 Prueba de defensa 7, señoría. 644 00:38:22,990 --> 00:38:24,490 Verificación de EE. UU. El tiempo Servicio. 645 00:38:25,230 --> 00:38:28,890 El informe policial señala que su Los peces de mi madre también estaban muertos. ¿tú 646 00:38:28,890 --> 00:38:29,890 aviso de esto? 647 00:38:30,010 --> 00:38:31,010 Sí, brevemente. 648 00:38:31,660 --> 00:38:34,960 Prueba de defensa H, Señoría, una copia de una orden de trabajo para reemplazar un propano 649 00:38:34,960 --> 00:38:39,400 unidad de calefacción en la casa Chaddock Viernes 25 de agosto de 1989, día 650 00:38:39,400 --> 00:38:40,420 La muerte de Alan Chaddock. 651 00:38:40,820 --> 00:38:42,460 ¿Es esto una excursión, Conklin? 652 00:38:42,680 --> 00:38:44,080 Estoy a punto de exponer mi punto, señor. 653 00:38:44,380 --> 00:38:45,359 Estoy esperando. 654 00:38:45,360 --> 00:38:48,960 Bueno señor, según escrito a mano. instrucciones en la orden de trabajo, el 655 00:38:48,960 --> 00:38:53,080 reparador, Suboficial Ramón Arguente, afirma que se ha quedado sin ventilación de metal 656 00:38:53,080 --> 00:38:56,600 tubo. Luego instruye a Alan Chaddock no encender la calefacción hasta que 657 00:38:56,600 --> 00:39:00,100 la reparacion porque circularia monóxido de carbono en toda la casa. 658 00:39:00,640 --> 00:39:05,060 Comandante, ¿cómo sabríamos si un el individuo había sucumbido al carbono 659 00:39:05,060 --> 00:39:06,060 ¿envenenamiento? 660 00:39:06,520 --> 00:39:10,140 Aparte de la evidencia en el lugar, el La mejor manera es el análisis de sangre. 661 00:39:10,460 --> 00:39:12,180 ¿Y cuándo se haría una prueba para esto? 662 00:39:12,740 --> 00:39:13,740 Cuando esté indicado. 663 00:39:14,000 --> 00:39:18,680 Pero en este día, comandante, todos indicios apuntaban a una fractura de cráneo 664 00:39:18,680 --> 00:39:19,740 causa de la muerte, ¿no? 665 00:39:20,600 --> 00:39:25,040 Sí. Y el monóxido de carbono en la habitación. se habría disipado cuando abriste 666 00:39:25,040 --> 00:39:26,180 la puerta y la ventana, es que correcto? 667 00:39:26,680 --> 00:39:27,680 Sí. 668 00:39:28,100 --> 00:39:29,340 Sentido de la prueba 9, Señoría. 669 00:39:31,180 --> 00:39:35,200 Una espectroscopia visual reciente de una muestra de sangre. muestra recogida durante la misión de Alan Chaddock. 670 00:39:35,200 --> 00:39:41,360 autopsia original, que indica rastros de monóxido de carbono, que reversiblemente 671 00:39:41,360 --> 00:39:42,540 se une a la hemoglobina. 672 00:39:42,840 --> 00:39:44,060 Cualquier hemoglobina. 673 00:39:44,540 --> 00:39:45,760 Incluso el del pescado. 674 00:39:49,000 --> 00:39:53,200 Es cierto que es difícil evaluar qué estaba en la mente de Alan Chaddock ese día 675 00:39:53,200 --> 00:39:57,220 de su muerte, pero les pido que consideren las circunstancias. 676 00:39:58,800 --> 00:40:01,720 Su yerno estaba tratando de mudarse. de Estado con su única hija. 677 00:40:02,560 --> 00:40:04,260 Acababa de sufrir una fractura de cráneo. 678 00:40:04,900 --> 00:40:06,180 Y ella estaba sola. 679 00:40:06,980 --> 00:40:07,980 Realmente solo. 680 00:40:08,420 --> 00:40:10,320 Por primera vez en 25 años. 681 00:40:13,840 --> 00:40:15,040 ¿Estás feliz ahora? 682 00:41:13,610 --> 00:41:18,350 Cuando estás solo ¿Quién? 683 00:41:18,350 --> 00:41:24,990 se preocupa por las estrellas 684 00:41:24,990 --> 00:41:30,490 cielos cuando estás solo 685 00:41:30,490 --> 00:41:36,270 la magia 686 00:41:36,270 --> 00:41:43,190 La luz de la luna muere el Capitán Thomas. 687 00:41:43,400 --> 00:41:49,940 Chaddock sobre la carga y las especificaciones. de asesinato, este tribunal considera que usted no 688 00:41:49,940 --> 00:41:52,360 culpable. Este tribunal marca el aplazamiento. 689 00:41:53,620 --> 00:41:54,620 Gracias, comandante. 690 00:41:55,760 --> 00:41:58,380 Felicidades. Muchas, muchas gracias. mucho. 691 00:41:59,980 --> 00:42:00,980 Felicidades. 692 00:42:01,520 --> 00:42:04,040 ¿Qué logran usted y el comandante? hacer? 693 00:42:14,319 --> 00:42:16,000 La Marina me envió a la escuela de medicina. 694 00:42:16,680 --> 00:42:19,860 Pensé que iba a ser médico, pero me encontré atraído por el crimen 695 00:42:19,860 --> 00:42:20,860 escenas. 696 00:42:21,600 --> 00:42:24,320 Toda mi vida ha estado definida por lo que le pasó a mi madre. 697 00:42:25,080 --> 00:42:26,440 ¿Es así como quieres que siga siendo? 698 00:42:27,720 --> 00:42:30,440 Quiero recordarla como persona, no una víctima. 699 00:42:32,060 --> 00:42:33,060 ¿Estás bien? 700 00:42:33,240 --> 00:42:34,240 Lo lamento. 701 00:42:34,520 --> 00:42:36,860 No tienes que disculparte conmigo. 702 00:42:37,200 --> 00:42:38,340 Sabías que era inocente. 703 00:42:39,000 --> 00:42:40,680 Creo que fue más bien un instinto. 704 00:42:41,040 --> 00:42:42,460 Por eso no lo entregarías. 705 00:42:43,880 --> 00:42:45,660 Pasa por mi oficina cuando hayas terminado aquí. 706 00:42:46,180 --> 00:42:47,180 Ya terminé. 707 00:42:50,000 --> 00:42:52,700 Piénselo. 708 00:42:59,140 --> 00:43:01,280 ¿Perdonaste a tu padre? 709 00:43:01,660 --> 00:43:02,660 Sí. 710 00:43:03,180 --> 00:43:04,180 ¿Fue difícil? 711 00:43:05,520 --> 00:43:06,900 Me tomó un tiempo. 712 00:43:08,000 --> 00:43:09,540 ¿Qué le dijiste? 713 00:43:11,689 --> 00:43:13,870 Él estaba en coma cuando yo listo. 714 00:43:39,310 --> 00:43:40,310 Hola.